TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2005-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

Assesses the need for a smoking cessation training resource for prenatal and postpartum service providers and identifies the type of information and resource desired by the service providers. Presents the results of a written survey from 40 respondents, interviews with 26 experts, a document review and a review of training resources.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Ce rapport met en évidence la nécessité de mettre au point un outil sur le renoncement au tabac pour la formation des dispensateurs de soins prénatals et postnatals et définit le genre d'information et de ressources que ces derniers souhaiteraient obtenir. Il présente les résultats d'un sondage écrit mené auprès de 40 personnes, d'entrevues réalisées auprès de 26 experts, une analyse de documents et d'instruments conçus pour la formation.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

As applied to a defect imperfections in the surface of a laminated plastic ranging from a slight breaking or lifting of its surface in spots to pronounced separation of its surface from its body.

OBS

pulled surface: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Défaut, caractérisé par des défectuosités à la surface d'un plastique stratifié, allant d'une légère fêlure ou d'un soulèvement de sa surface par endroits, à une séparation importante de sa surface du reste du stratifié.

OBS

rugosité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Aplicado a un defecto, imperfecciones en la superficie de un plástico laminado, que va desde una leve ruptura o levantamiento de la superficie en algunos puntos, hasta una separación.

Delete saved record 2

Record 3 1996-05-14

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
Key term(s)
  • off-shore traffic clearance

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

If there is an adjustment on the pipe threader which permits the dies to be opened wider and again closed, ....

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Dans le cas d'un porte-filière réglable, qui permet d'agrandir ou de diminuer l'écartement des mâchoires, (...)

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 1991-09-23

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • First Aid

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Secourisme

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The questionnaire will be developed in French and translated into English, and then translated back into French [backward translation].

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le questionnaire sera développé en français et fera l'objet d'une traduction linguistique anglaise ainsi que d'une rétro-traduction (backward translation).

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 1987-02-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

Agriculture Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Agriculture Canada.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2006-02-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Vegetable Crop Production
  • Industrial Crops
CONT

The Greenhouse and Processing Crops Research Centre (GPCRC), located at Harrow, Ontario, is part of a national network of 19 research centres of Agriculture and Agri-Food Canada. The Centre develops and transfers new technologies for production of greenhouse vegetables (tomatoes, cucumbers and peppers), field-grown processing vegetables, soybeans, and edible beans.

Key term(s)
  • Greenhouse and Processing Crops Research Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Production légumière
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Le Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles (CRCAI), situé à Harrow (Ontario), fait partie du réseau national de 19 centres de recherches d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). Le Centre met au point et transfère de nouvelles technologies de production de légumes de serre (tomages, concombres et poivrons), de légumes cultivés au champ pour la transformation, de soja et de haricots.

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

The rights and immunities enjoyed by a Member, necessary for the carrying out of Parliamentary duties. They include: freedom from arrest in civil cases; exemption from jury duty and appearance as a witness; and, in general, freedom from obstruction and intimidation.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

Somme des privilèges [négatifs] accordés aux députés pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités parlementaires. Ce sont : la protection contre l'arrestation dans les actions civiles, l'exemption du service de juré et de l'obligation de témoigner et, en général, la protection contre l'obstruction et l'intimidation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
DEF

Suma de privilegios concedidos a los diputados para permitirles cumplir sus responsabilidades parlamentarias.

OBS

El privilegio comprende la libertad de palabra en la Cámara de los Comunes y sus comisiones, protección contra el arresto en acciones civiles, exención de prestar servicio como miembro de un jurado y de comparecer como testigo y, en general, protección contra la obstrucción y la intimidación.

Delete saved record 9

Record 10 1981-10-07

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: